Warsztaty i spotkanie autorskie z francuskim autorem Camille de Toledo i jego tłumaczką Karin Uttendörfer

28 września 2023 r. Fundacja Genshagen zorganizowała warsztaty literackie z udziałem francuskiego pisarza Camille'a de Toledo, jego tłumaczki Karin Uttendörfer oraz młodzieży z Berlina i Poczdamu. Camille de Toledo jest laureatem francusko-niemieckiej Nagrody im. Franza Hessela 2021 w dziedzinie literatury współczesnej. Jego wielokrotnie nagradzana powieść „Thésée, sa vie nouvelle” została przetłumaczona na język niemiecki przez Karin Uttendörfer.
Podczas warsztatów literackich uczestnicy zostali wprowadzeni przez Camille de Toledo w tajniki kreatywnego pisania i pisali własne teksty. Dzięki Karin Uttendörfer uczniowie mogli zapoznać się ze sztuką przekładu literackiego i podjąć własne próby. Warsztaty literackie zakończyły się formatem „Cadavre Exquis”, czyli interaktywnym czytaniem, w którym pod kierunkiem Camille de Toledo mogli wziąć udział wszyscy uczestnicy.
Następnie odbyło się spotkanie autorskie, na które zaproszono gości z Berlina i okolic. Camille de Toledo zaprezentował swoją powieść „Thésée, sa vie nouvelle” i skupił się na listach swojego pradziadka Nissima, który jako francuski żołnierz pisał do swojego brata z frontu podczas pierwszej wojny światowej. Camille de Toledo oraz Karin Uttendörfer rozmawiali o różnych kwestiach dotyczących książki i wyzwaniach związanych z tłumaczeniem.

Partnerzy: Institut français
Instytucje finansujące: DFJW/OFAJ