Recueil de poèmes « Les nouvelles saisons »
La Fondation Genshagen publie le recueil de poèmes « Die neuen Jahreszeiten » (Les nouvelles saisons), réalisé dans le cadre d’un atelier musique et poésie organisé en coopération avec la Maison de la Poésie (Berlin) et l’association MitMachMusik – ein Weg zur Integration (Potsdam).
L’atelier musique et poésie « Les nouvelles saisons » a été conçu comme projet pilote d’éducation artistique et culturelle pour et avec des jeunes du Brandebourg. Les participants de l’atelier étaient des élèves du lycée Leibniz de Potsdam ainsi que des jeunes réfugiés de Syrie, d’Irak et d’Afghanistan qui vivent depuis peu dans la région et apprennent à jouer d’un instrument de musique auprès de l’association MitMachMusik.
Après une phase préparatoire au cours de laquelle les jeunes ont abordé le thème des saisons à l’aide de photos sur un compte Instagram commun, ils ont ensuite travaillé au château de Genshagen avec des artistes professionnels, eux-mêmes réfugiés ou allemands. Musiciens, poètes, slameurs et chanteurs les ont aidés à exprimer artistiquement leurs réflexions communes quant aux différentes significations des saisons en Europe et dans leurs pays d’origine respectifs.
Les phénomènes naturels, les fêtes et rituels saisonniers, les souvenirs d’enfance, mais aussi le changement climatique sont les thèmes principaux abordés dans les textes des jeunes. Ils ont écrit des haïkus, des textes de spoken word et des chansons en arabe, en persan, en allemand ou en anglais et se sont traduits eux-mêmes, ou les uns les autres.
Parallèlement à la rédaction des textes, les jeunes ont réfléchi à la manière dont ils pouvaient accompagner musicalement les différents thèmes abordés. De courtes compositions ont ainsi été réalisées puis présentées avec les textes au cours d’une performance musicale et poétique publique, élaborée par les jeunes.
Ce recueil de poèmes est le résultat de leur travail : il rassemble leurs haïkus, leurs textes de spoken word, leurs chansons, leurs traductions, leurs compositions ainsi que certaines de leurs illustrations en écriture de calligraphie, qui ont servi de décor lors de la performance publique. Le recueil de poèmes est disponible gratuitement en format PDF ci-dessous.
